Conheça o Yôga Sútra de Pátañjali
O Yôga como um todo deve ao Yôga Sútra de Pátañjali a travessia de séculos de guerras, invasões e deturpações. Sem essa obra, talvez o Yôga nem fosse conhecido hoje em dia.
No entanto, ao se ler uma tradução do Yôga Sútra, é preciso atenção, de acordo com o tradutor DeRose:
Torna-se necessário levar em conta as várias linhas que existiram nas diversas épocas. Não se pode ignorar que, na época de Pátañjali, o Yôga seguia as tendências Brahmáchárya e Sámkhya (Sêshwarasámkhya). Essa é uma questão da mais alta importância uma vez que os tradutores em geral cometem distorções pela influência do seu próprio tipo de Yôga, quase sempre Vêdánta, ou seja, nada menos que o oposto filosófico do Sámkhya que pretendem explicar… Seria algo como uma tradução dos Evangelhos feita por Karl Marx.
DeRose precisou de 22 anos para elaborar a tradução do Yôga Sútra. Essa parte do trabalho foi encerrada em 1982, com uma pequena tiragem, que foi submetida a estudiosos do mundo, conhecedores do sânscrito e do Yôga Clássico (que está codificado no Yôga Sútra). Depois de mais 10 anos, chegou-se à atual versão da tradução.
Os agradecimentos, no início da edição, dão uma idéia do que se passou durante todo esse tempo:
Devo render aqui uma homenagem de gratidão a Srí Yôgêndra e ao Dr. Jayadêva, dos quais tive o privilégio de receber, pessoalmente, instruções sobre o Yôga Clássico de Pátañjali, no Yôga Institute, em Bombaim (hoje, Mumbai). E a Srí Krishnánandají, que me concedeu a graça do seu ensinamento, de 1975 a 1994, no Shivanánda Ashram, em Rishikesh, Himalaya.
No Yôga Sútra você encontra diversas citações famosas em nossa cultura. Entre elas:
- Yôga é a supressão da instabilidade da consciência: é a definição clássica do Yôga. A definição técnica, elaborada por DeRose é: Yôga é qualquer metodologia estritamente prática que conduza ao samádhi.
- A posição física deve ser firme e confortável: não é à toa que o seu instrutor fala isso logo no início da aula: “Sente-se em qualquer posição firme e confortável…” Certamente você já ouviu isso antes.
Você pode baixar a tradução de DeRose do Yôga Sútra de Pátañjali de graça no site da Uni-Yôga.
2 comentários
Ops…
“Yôga é qualquer metodologia estritamente PRÁTICA que
)
conduza ao samádhi.”
Ups. Corrigido!
Deixe um comentário